1
00:00:00,950 --> 00:00:03,830
[annonceur] Oui, nos filles
a eu une saison de football gagnante.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,290
Ils pensaient comme une équipe.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,000
Ils ont joué comme une équipe.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,660
Et ils ont respecté
les uns les autres en tant que coéquipiers.
5
00:00:09,750 --> 00:00:13,290
Et ce sont ces coéquipiers
qui a voté à l'unanimité son choix
6
00:00:13,410 --> 00:00:16,160
pour cette année
récompense du joueur le plus précieux,
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
Jean Grey.
8
00:00:17,830 --> 00:00:22,910
[applaudissements]
9
00:00:26,290 --> 00:00:27,410
Bravo, Jean.
10
00:00:30,290 --> 00:00:31,790
[sifflant]
11
00:00:31,870 --> 00:00:33,330
[Risty] Bravo, chérie !
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
Ouais! Whoo-hoo ! Jean !
13
00:00:36,830 --> 00:00:38,950
Est-ce une façon de soutenir votre colocataire ?
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
Perky Jean a assez de monde
jaillissant sur elle.
15
00:00:43,700 --> 00:00:45,660
[applaudissements]
16
00:00:48,450 --> 00:00:50,160
Euh, merci, Principal Kelly.
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
Et, euh, je-je veux vous remercier tous...
18
00:00:52,870 --> 00:00:53,750
[Voleur] Ouais, Jean.
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,580
Montez dans le train de la popularité
pour tout ce que ça vaut.
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,580
Pourquoi me regarde-t-elle ?
21
00:00:59,290 --> 00:01:02,500
Euh, désolé, je-je veux, euh--
22
00:01:02,580 --> 00:01:05,000
[Cyclope] Reste cool, Jean.
Ne soyez pas stressé.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Allez. Vous pouvez le faire.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
Oh, mec. Est-ce qu'elle gèle ?
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,950
G garçon, ce n'est pas moi là-haut.
26
00:01:12,660 --> 00:01:15,750
Euh, je, euh, je...
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,950
Quand est-ce que ça va être fini ?
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,870
Mec, quel est son problème ?
29
00:01:19,950 --> 00:01:22,750
[le public murmure]
30
00:01:22,830 --> 00:01:28,700
[pensées qui se chevauchent]
31
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
Arrêtez ça !
32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
Je ne m'entends pas penser !
33
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
[jeu de musique à thème]
34
00:02:47,700 --> 00:02:50,790
[le public murmure]
35
00:02:52,370 --> 00:02:54,330
Euh, désolé.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,950
Hé, j'ai perdu la tête pendant une seconde.
37
00:02:57,290 --> 00:02:59,080
[le public rit]
38
00:02:59,830 --> 00:03:03,370
Comme je le disais,
Je tiens à remercier tous mes coéquipiers,
39
00:03:03,450 --> 00:03:04,540
euh, notre entraîneur,
40
00:03:04,660 --> 00:03:07,330
et tous ceux qui sont venus
et nous a soutenu.
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,080
[Spyke] Je pense juste que c'est injuste, c'est tout.
Fille, je décrocherais un MVP.
42
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
Evan, fais-y face.
43
00:03:13,580 --> 00:03:15,870
Le skateboard ne sera jamais
un sport scolaire.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Nous vivons en retard, mec.
45
00:03:18,160 --> 00:03:21,450
Minou! Hé, attends.
Je t'accompagnerai en chimie.
46
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
--[Cyclope] Hé.
-Hé.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Ce discours était comme
un de vos jeux.
48
00:03:28,870 --> 00:03:30,000
M'avait sur le bord de mon siège.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,160
Ouais?
50
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
Je suppose que j'étais un peu nerveux.
51
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
Nerveux? Vous étiez terrifié.
52
00:03:36,120 --> 00:03:37,330
Ce n'est pas grave, Scott.
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Je ferais mieux d'aller en cours.
54
00:03:42,080 --> 00:03:43,450
[Jean] Euh, on se voit chez Duncan ce soir ?
55
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
- Chez Duncan ?
-La fête.
56
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Oh, il ne t'a pas invité ?
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,950
Euh, eh bien, ça va.
Toi, j'ai, tu sais,
58
00:03:50,040 --> 00:03:51,580
a-tous ces devoirs et tout ça et...
59
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Sois là pour moi.
60
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
Ce sera amusant.
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
Non, vraiment. J'aime la chimie.
62
00:03:58,870 --> 00:04:00,700
Dans notre autre école,
J'étais totalement dedans.
63
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Ouais? Avez-vous déjà fabriqué une bombe puante ?
64
00:04:03,700 --> 00:04:07,620
Eh bien non, mais Blob les fabrique
tout le temps dans son sommeil.
65
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
Ha! Si vous comprenez ce que je veux dire.
66
00:04:09,580 --> 00:04:11,120
[rires]
67
00:04:11,660 --> 00:04:15,330
[homme] Le moment est venu, dit le morse,
pour parler de beaucoup de choses.
68
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
Et le premier, ce sont des excuses.
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,830
Je suis M. McCoy,
et je suis désolé d'être en retard.
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
Ils me font faire un double devoir
en tant que coach d'éducation physique.
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,410
Heureusement pour nous.
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,660
Alors, de toute façon,
73
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
cette expérience, vous êtes tous en train de mourir
faire,
74
00:04:31,290 --> 00:04:33,700
Je dis, faisons-le et finissons-en,
hein ?
75
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Qui est partant pour fabriquer une bombe puante ?
76
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
[tous] Oh, ouais !
77
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
[tous applaudissent]
78
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
--[halètement]
-Whoa ! Regardez-le !
79
00:04:50,040 --> 00:04:50,950
Salut, Scott.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
Vous avez un remède contre l’arôme de bombe puante ?
81
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Oh! Ouais. Isolement.
82
00:04:56,910 --> 00:04:57,870
[soupirs]
83
00:05:01,830 --> 00:05:04,540
[rire]
84
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Ouf ! Trame!
85
00:05:07,290 --> 00:05:08,870
Hé! Ah ! Euh !
86
00:05:08,950 --> 00:05:11,120
Pas de course ici, ou tu es...
87
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
je vais briser un mur ou quelque chose comme ça.
88
00:05:20,250 --> 00:05:21,200
Waouh.
89
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Oh! Drake, essaie de nettoyer ta glace.
90
00:05:25,620 --> 00:05:27,450
-Ah!
-[accident]
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,450
Oups.
92
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
[gémissant]
93
00:05:31,910 --> 00:05:34,450
[démarrage du moteur de la voiture]
94
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
[musique pop diffusée sur des haut-parleurs]
95
00:05:40,750 --> 00:05:42,540
Cabane 1. Cabane 2.
96
00:05:42,790 --> 00:05:43,620
Randonnée !
97
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
But!
98
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Ah !
99
00:05:55,450 --> 00:05:56,330
[gémissements]
100
00:05:58,540 --> 00:06:01,290
Évidemment, ce n'est pas
la fête à laquelle je devrais aller.
101
00:06:02,080 --> 00:06:05,160
Ça s'appelle du football, M. Gridiron.
Pas le foot.
102
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
Bon sang, pas d'où je viens.
103
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
Hé, fille maussade. Qu'est-ce qui te ronge ?
104
00:06:11,660 --> 00:06:12,620
D'où je viens,
105
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
les gens comme moi ne font jamais la fête
avec des gens comme eux.
106
00:06:19,290 --> 00:06:20,160
[la porte s'ouvre]
107
00:06:28,200 --> 00:06:29,120
[Scott] Yo, Dunc.
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Alors quoi ? Tu vas juste décoller ?
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,120
Ouais, j'ai presque fini de célébrer
La popularité de Jean.
110
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Tu sais ce que je pense ?
111
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
Tu as un petit truc
pour Scott Summers.
112
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
-[halètement]
-Je ne le fais pas.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Je sors d'ici.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,750
D'accord. Je vais avec toi.
Mais j'espère que nous ne manquerons de rien.
115
00:06:57,040 --> 00:07:01,620
[grognement]
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,910
Vous aimez les hors-d'œuvre ?
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
Vous aimez une trempette au fromage macho ?
118
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Ouais, bien sûr. Mais avec un soda.
119
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
[tous deux grognent]
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,330
[grognement]
121
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Jouent-ils vraiment au ping-pong ?
122
00:07:22,870 --> 00:07:24,580
Non. Duel.
123
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
-Ah!
--[halètement]
124
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
[grognement]
125
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Euh.
126
00:07:29,040 --> 00:07:29,870
Oh!
127
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
-[grognement]
-Euh.
128
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Jeu, set et match.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
Il est temps d'échanger un mot avec notre sponsor.
130
00:07:40,910 --> 00:07:41,750
Quoi?
131
00:07:46,540 --> 00:07:49,000
Duncan, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
132
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
Hé, je ne l'ai pas invité.
133
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
Ouais, et qu'est-ce qui se passe ?
134
00:07:53,370 --> 00:07:56,750
Si je dois me faire mâcher,
autant l'être pendant qu'on danse.
135
00:07:56,830 --> 00:07:57,910
Je suis sérieux, Duncan.
136
00:07:58,450 --> 00:08:01,290
S'il te plaît, ne m'oblige pas à choisir entre toi
et mes amis.
137
00:08:01,370 --> 00:08:03,410
[fille] Que voit-elle
dans ce type ?
138
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
[garçon] Genre, qui mange de la pizza à l'ananas ?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,910
[garçon 2] Je n'arrive pas à croire les parents de Duncan
laissez-le organiser des fêtes.
140
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
[fille 2] Depuis quand les filles sont-elles des sportives
plus populaire....
141
00:08:12,200 --> 00:08:17,290
[pensées qui se chevauchent]
142
00:08:17,750 --> 00:08:19,870
[gémissant]
143
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Jean ? Est-ce que ça va ?
144
00:08:22,580 --> 00:08:24,910
-Ah!
-[gémissements]
145
00:08:26,620 --> 00:08:27,500
-Ah!
146
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
[gémissant]
147
00:08:33,330 --> 00:08:34,200
Jean ?
148
00:08:34,450 --> 00:08:35,370
Ah !
149
00:08:35,910 --> 00:08:36,750
Ah !
150
00:08:37,450 --> 00:08:38,870
Jean !
151
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
Jean !
152
00:08:43,700 --> 00:08:44,540
Scott !
153
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Ah ! Euh !
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
[halètement]
155
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
[soupirs]
156
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
-Hé.
--[halètement]
157
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- Que s'est-il passé ?
-[éclaboussure]
158
00:08:58,540 --> 00:09:01,620
Les étés ! Qu'est-ce que tu fais ?
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
Vérifier votre niveau de chlore.
160
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
Écoute, je suis vraiment désolé.
161
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
"Ce sera amusant", me dit-elle.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,620
C'était un accident, Scott.
163
00:09:14,870 --> 00:09:17,200
Vous m'avez surpris. C'est pourquoi c'est arrivé.
164
00:09:17,290 --> 00:09:18,160
Pourquoi que s'est-il passé ?
165
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Mon bain.
166
00:09:21,250 --> 00:09:22,790
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,700
Qu'est-ce qui ne vaut pas la peine d'en parler ?
168
00:09:24,790 --> 00:09:25,660
Rien.
169
00:09:25,750 --> 00:09:27,040
--[soupir]
-Je vais me coucher.
170
00:09:29,700 --> 00:09:31,330
Euh, Jean, peut-être devrions-nous...
171
00:09:31,410 --> 00:09:33,450
Ororo rend visite à sa sœur dans le nord de l'État.
172
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
Mais peut-être que les autres sont là.
173
00:09:37,080 --> 00:09:41,120
Et cela nous ramène au hall,
où tout le monde oublie ses manières
174
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
et te regarde juste.
175
00:09:43,580 --> 00:09:46,080
Euh, hé, Risty. Quoi de neuf?
176
00:09:46,330 --> 00:09:48,500
Oh, regarde. Vous êtes trempé.
177
00:09:48,580 --> 00:09:50,250
Je savais que nous allions rater quelque chose
en partant tôt.
178
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
Soyez honnête. Comment est-ce que je sens maintenant ?
179
00:09:52,290 --> 00:09:54,160
Hein? D'où viens-tu ?
180
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Euh, je, euh...
181
00:09:56,080 --> 00:09:57,290
[clin du métal]
182
00:10:06,910 --> 00:10:09,540
Et ils disent que je ne respecte pas les règles.
183
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
Voyou.
184
00:10:16,750 --> 00:10:18,080
Ne t'inquiète pas pour ça, Rogue.
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,410
Je te verrai à l'école.
186
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
Ouais, à bientôt.
187
00:10:24,870 --> 00:10:25,750
[démarrage du moteur de la voiture]
188
00:10:28,790 --> 00:10:29,620
Je suis désolé, Voleur.
189
00:10:30,040 --> 00:10:32,330
Les visites doivent être programmées
pour des raisons évidentes.
190
00:10:32,700 --> 00:10:35,410
Peu importe.
Je n'aurai plus d'amis chez moi.
191
00:10:36,120 --> 00:10:37,950
[Rogue] Tu ne traiterais pas
Jean aime ça.
192
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Hé, ce n'est pas vrai.
193
00:10:40,410 --> 00:10:42,370
Il ne me traite pas
différent de vous.
194
00:10:42,620 --> 00:10:45,330
Hé, qui t'a donné la permission
entrer dans ma tête ?
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,330
Quoi? Oh! Je-je suis désolé.
Je ne m'en suis pas rendu compte.
196
00:10:49,620 --> 00:10:50,790
Ouais, c'est vrai.
197
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Vous avez des problèmes avec votre télépathie,
n'est-ce pas ?
198
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
-Est-ce que tu...
-Non.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
Je n'ai pas eu à sonder ton esprit
pour s'en rendre compte.
200
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
Je suis juste fatigué.
Ce fut une longue saison de football,
201
00:11:05,080 --> 00:11:07,370
et demain, j'ai une trace
et essais sur le terrain
202
00:11:07,450 --> 00:11:09,500
et Scott et Duncan
y suis allé.
203
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
C'est peut-être la fatigue.
204
00:11:11,330 --> 00:11:13,620
Ou ça pourrait être
que vos pouvoirs grandissent.
205
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Laisse-moi t'aider à les contrôler, Jean.
206
00:11:16,620 --> 00:11:17,870
C'est pourquoi je suis ici.
207
00:11:18,500 --> 00:11:19,830
C'est pourquoi vous êtes ici.
208
00:11:20,200 --> 00:11:23,660
Professeur, je peux m'en occuper.
Vraiment. Ne vous inquiétez pas.
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil.
210
00:11:26,540 --> 00:11:27,370
Très bien alors.
211
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
Bonne nuit, Jean.
212
00:11:32,830 --> 00:11:33,950
[sifflet]
213
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
[grognements]
214
00:11:43,660 --> 00:11:44,500
Hé.
215
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
[grognements]
216
00:11:52,040 --> 00:11:52,870
[grognements]
217
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
[grognements]
218
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
[grognements]
219
00:12:04,370 --> 00:12:05,500
[grognements]
220
00:12:15,410 --> 00:12:17,500
[halètement]
221
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
-Euh ! Ah !
--[grognements]
222
00:12:23,790 --> 00:12:25,540
[grognement]
223
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Va aux douches, Matthews.
224
00:12:35,450 --> 00:12:37,410
-Tu es hors de l'équipe.
-Mais...
225
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Allez.
226
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
[halètement]
227
00:12:44,500 --> 00:12:49,290
[pensées qui se chevauchent]
228
00:12:50,200 --> 00:12:54,290
[gémissant]
229
00:12:55,910 --> 00:12:58,000
[halètement]
230
00:12:59,870 --> 00:13:01,000
Gardez les yeux fermés.
231
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
-Entraîneur?
-Va en prendre cinq, hein ?
232
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
OK, qui dirige le 200 ?
233
00:13:11,370 --> 00:13:13,250
[gémissant]
234
00:13:15,250 --> 00:13:16,080
Ah non.
235
00:13:21,540 --> 00:13:22,410
Hein?
236
00:13:25,120 --> 00:13:25,950
[gémissement]
237
00:13:26,040 --> 00:13:27,000
[tous] Ah !
238
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
[gémissant]
239
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
-[gémissant]
-Jean! Jean, qu'est-ce qui ne va pas ?
240
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Scott, aide-moi.
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,330
Je ne peux pas l'arrêter.
242
00:13:56,870 --> 00:13:58,250
Je ne peux pas! JE--
243
00:13:58,870 --> 00:13:59,700
Oh!
244
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
[les pneus crissent]
245
00:14:13,160 --> 00:14:14,000
Professeur !
246
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
[Xavier] Mets-la sur la table, Scott.
247
00:14:32,620 --> 00:14:33,450
[grognement]
248
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
S'il te plaît, Scott.
249
00:14:37,410 --> 00:14:39,200
je te le ferai savoir
dès que je sais quelque chose.
250
00:14:39,790 --> 00:14:40,870
Mais, professeur, je devrais...
251
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
[Wolverine] Vous avez entendu l'homme.
252
00:14:46,410 --> 00:14:48,660
[Xavier] Jean, tu m'entends ?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Pourquoi me regarde-t-elle ?
254
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
[pensées qui se chevauchent]
255
00:14:54,200 --> 00:14:56,290
Jean, Jean.
256
00:14:56,450 --> 00:14:58,950
Je peux vous aider. Si vous me le permettez.
257
00:14:59,790 --> 00:15:01,450
Jean !
258
00:15:02,500 --> 00:15:08,040
[en criant]
259
00:15:10,580 --> 00:15:12,000
[Xavier] Non ! Non!
260
00:15:22,790 --> 00:15:23,660
-Jean!
-Attendez!
261
00:15:25,330 --> 00:15:26,160
[crier]
262
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
Que se passe-t-il là-haut ?
263
00:15:30,330 --> 00:15:31,290
-[grondement]
--[halètement]
264
00:15:31,700 --> 00:15:34,580
-Ouais, Jean va bien ?
-Non, elle ne l'est pas.
265
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Ses pouvoirs évoluent
trop rapidement pour qu'elle puisse le contrôler.
266
00:15:37,910 --> 00:15:39,410
[grondement]
267
00:15:39,870 --> 00:15:41,290
Je dois y retourner.
268
00:15:42,160 --> 00:15:44,450
Attendez. Vous ne pouvez même pas vous approcher d'elle.
269
00:15:44,540 --> 00:15:45,790
Nous avons besoin d'un plan.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Comme quoi?
271
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
J'ai une idée.
272
00:15:49,660 --> 00:15:51,660
Tu dis qu'il y en a trop
se passe-t-il dans la tête de Jean ?
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
Alors laissez-moi en égoutter un peu.
274
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
[Xavier] Non, Voleur.
C'est peut-être trop pour vous.
275
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
Je peux le gérer. Laissez-moi essayer.
276
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
Il y a tellement de chaos dans son esprit.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,450
Ce dont elle a besoin, c'est de quelque chose sur quoi se concentrer.
278
00:16:03,830 --> 00:16:07,160
Si le voyou peut effacer ses pensées,
alors peut-être que je pourrai l'amener à se concentrer sur moi.
279
00:16:07,790 --> 00:16:10,120
Nous n'avons pas beaucoup d'options, Charles.
280
00:16:11,500 --> 00:16:12,330
Très bien, alors.
281
00:16:23,040 --> 00:16:24,790
Je crains que nous n'ayons pas beaucoup de temps.
282
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
L'horloge tourne.
Allons-y.
283
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
-Hein?
-Euh !
284
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
-Merci beaucoup.
-Oh, désolé.
285
00:16:34,290 --> 00:16:35,120
Euh !
286
00:16:47,950 --> 00:16:49,660
Accrochez-vous. Nous y entrons.
287
00:16:52,580 --> 00:16:53,540
-Euh !
-Oh!
288
00:16:53,790 --> 00:16:56,160
[grognements]
289
00:16:59,330 --> 00:17:01,580
Maintenant, Voleur. Vous devez le faire maintenant.
290
00:17:02,870 --> 00:17:04,500
[grognements]
291
00:17:06,330 --> 00:17:11,330
[grognements]
292
00:17:12,750 --> 00:17:15,370
[grognements]
293
00:17:15,870 --> 00:17:17,410
[en criant]
294
00:17:19,790 --> 00:17:21,910
[halètement]
295
00:17:24,660 --> 00:17:29,500
[en criant]
296
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
Ah !
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
Ah !
298
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
[grognements]
299
00:17:38,410 --> 00:17:40,000
Jean, c'est Scott.
300
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
S'il vous plaît, écoutez ma voix.
301
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Concentrez-vous dessus.
302
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
[Jean] Scott ? Où es-tu ?
303
00:17:46,500 --> 00:17:47,330
Jean ?
304
00:17:47,410 --> 00:17:48,750
Aide-moi, Scott !
305
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
Je le ferai, Jean. Concentre-toi juste sur moi.
306
00:17:51,750 --> 00:17:52,660
[halètement]
307
00:17:52,750 --> 00:17:55,790
Je-je ne peux pas. Je te perds.
308
00:17:55,950 --> 00:17:59,040
Non! Non, ne me dis pas ce que tu ne peux pas faire.
309
00:17:59,540 --> 00:18:01,660
Je te connais mieux que quiconque.
310
00:18:01,870 --> 00:18:02,910
Ou le fera jamais.
311
00:18:03,160 --> 00:18:04,660
Allez, tu peux le faire.
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
-Scott.
-Scott.
313
00:18:08,370 --> 00:18:09,200
Ah !
314
00:18:13,870 --> 00:18:15,620
[gémissant]
315
00:18:16,370 --> 00:18:19,200
[halètement]
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
-[halètement]
-Jean.
317
00:18:31,660 --> 00:18:32,830
[Scott] Elle a tout sous contrôle.
318
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
Et le professeur travaillera
avec elle tous les jours
319
00:18:35,120 --> 00:18:36,910
-pour que ça continue ainsi.
-Super.
320
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
Tu as tellement risqué pour la sauver, Rogue.
321
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
322
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Ce n'était rien.
323
00:18:42,540 --> 00:18:43,580
Oui, c'était le cas.
324
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
Dites-moi.
325
00:18:48,500 --> 00:18:51,870
Moi et ma popularité manque là-bas ?
Nous sommes aux antipodes.
326
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Galaxies.
327
00:18:54,950 --> 00:18:56,500
Mais ensuite, j'ai réalisé quelque chose.
328
00:18:56,870 --> 00:18:57,750
Quoi?
329
00:18:58,120 --> 00:19:00,580
Qu'elle ferait la même chose pour moi.
330
00:19:01,000 --> 00:19:01,830
Croyez-le, Voleur.
331
00:19:02,290 --> 00:19:03,120
Nous le ferions tous.
332
00:19:10,790 --> 00:19:13,120
[le vent souffle]
333
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
Mm, je sens les roses.
334
00:19:18,580 --> 00:19:19,410
Ils sont pour vous.
335
00:19:19,870 --> 00:19:20,750
Merci, Scott.
336
00:19:22,660 --> 00:19:24,540
-Ils sont beaux.
-Ouais.
337
00:19:24,750 --> 00:19:28,040
Malheureusement, ils sont venus avec une carte,
signé par Duncan.
338
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
Abîmé lors de la livraison, je vois.
339
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
Alors, euh, combien de temps hier soir
tu te souviens ?
340
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
C'est à peu près un blanc.
341
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Et je suis content aussi.
342
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Ouais, ouais.
Je suppose que tu préfères même ne pas y penser
343
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
tout ça, hein ?
344
00:19:47,750 --> 00:19:49,200
-Exactement.
--[rires]
345
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
Tu sais, c'est ce que j'aime chez toi,
Scott.
346
00:19:52,370 --> 00:19:56,500
Tu me connais mieux que quiconque,
ou le fera jamais.
347
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
[jeu de musique à thème]